A director for a television documentary production has been killed, and a document could mean that Cabot Cove may have to change the written history