The CSI Team works against a ticking clock to find the purported accomplice in a years-old axe-murder case before the convicted killer is executed