A teenager is accused of stealing from his surrogate grandmother and keying her car