After a heated argument, a woman demands that the father of her child leave their shared home; he claims she illegally kicked him out