A contentious custody dispute allegedly clouds a woman's judgment when she sues the mother of her grandchild for the balance on a car loan