The discovery of a burnt body triggers an investigation that unearths a scandalous tale of lust, lies and love triangles