In Colchester, architect Chris Dyson helps Wendy and Allan turn their horrible-looking 1960s home into something modern and fancy, all on a tight budget