When Rachel agrees to go out with Joey to prepare him for a big date the following night, they both get along far better than they had anticipated