This West London prison has housed serial killers, rock stars and Hollywood actors. But it has also seen the flogging of aristocrats, and a Soviet spy who climbed over the wall