Emilia Fox stars in a feature-length forensics mystery. The accidental fatal shooting of a Polish teenager puts a firearms division under immense public scrutiny