Joe and Mel are left confused when his grandmother Sofia resorts to trickery to make her grandson and his 'wife' repair their marriage