Emmy Rutherford sees a man get killed, but when the police don't believe her, she calls McCall for help