When a classics scholar is stabbed to death and dumped in the Oxford Canal, Lewis, Hathaway and Maddox find themselves sorely tested by a bizarre case