When a councillor is found dead in a schoolteacher's garden, Barnaby and Jones uncover jealous rivals, ruthless social climbers and a cottage with secrets