Henry Cole and Max McMurdo travel the length of Britain looking for items to fix up and flog. In Wales, picks include an oil dispenser, a chaise longue and a catamaran