With exclusive access deep beneath Rome's streets and new visualisation techniques, Dr Michael Scott leads a team of experts to reveal the full story of the ancient world's most awe-inspiring city