A small-time crook has considerable success at committing bank robberies. But one crime turns out to have devastating consequences. Stars Charles Bronson